December 3rd, 2014

Ищу иностранца

Когда мы жили в Донецке, выходя на улицу дочь, Ева слышала "Здравствуйте!". К тому же мы также привыкли к подобному приветствию. Из-за событий, которые сейчас там происходят, пришлось поменять место жительства и сейчас мы оказались в месте, где выйдя на улицу услышишь "Добрий день".

Переехав, мне было интересно наблюдать за тем, как Ева поймет украинский язык. Оказывается, для того чтобы хорошо его понимать, ей нужно было лишь один раз услышать и понять значение некоторых слов. К примеру, попросив ее подать лук, она подавала лук, а вот когда просили подать "цибулю", тут она впадала в ступор. Но когда показали, что значит "цибуля", она моментально подает лук. Когда папа пьет каву (кофе), несмотря на отличие звучание в русском и украинском языке, она кривиться и произносит "фу-у-у-у" или "бе-е-е-е".

Collapse )