January 22nd, 2016

Майкл Бонд "Ведмежа на iм'я Падiнгтон"



Рассказать вам о том какую книжку я вчера читал ночью? Вы не поверите. Зная о том, что мне нужно утром рано вставать, я променял драгоценный сон на чтение книги, которую подарил для дочери - Майкл Бонд "Ведмежа на iмя Падiнгтон". Да, да, читал с запоем детскую книгу. Жаль, что не подарил дочери все части. Теперь придется ждать день влюбленных, чтобы подарить дочери еще одну часть.

Есть фильм о Паддингтоне, так вот совпадение фильма с книгой в том, что медвежонка зовут Паддингтон и он из Дремучего Перу. В остальном они разнятся.

На русский язык приключения Паддингтона переведены в двух вариантах - одно красочное, но сокращенное, другое больше текста - меньше картинок. В украинском переводе иллюстраций мало.

Collapse )